Die Person hinter LETRA
Mag. Martina Roland
Berufserfahrung
seit 09/2012
Freiberufliche Übersetzungstätigkeit
seit 02/2013
Sprachtrainerin für Englisch
WIFI Oberösterreich
Abgehaltene Kurse:
- Business English (verschiedene Niveaus)
- Lehre mit Matura - Vorbereitungslehrgang Englisch
- zahlreiche firmeninterne Trainings
- Einzeltrainings
05/2012-07/2015
Lehrtätigkeit Spanisch und Englisch
Institut Dr. Rampitsch, 4020 Linz
Zweijährige Vorbereitung auf die AHS-Externistenmatura
02/2011-12/2014
Nachhilfeunterricht in Kleingruppen und Einzelstunden für Spanisch, Englisch und Deutsch
IFL-Institut für Lernhilfe, 4020 Linz
01/2011
Dolmetschtätigkeit
DANAIDA - Verein für Migrantinnen, 8020 Graz
02/2006
07/2006
07/2008
Ferialpraktikum: Übersetzungstätigkeit und Auslandskorrespondenz
Dipl.Ing. Hitzinger Gesellschaft m.b.H., 4020 Linz
Aus- und Weiterbildung
07-08/2015
„Legal English and Legal Writing” und „Orientation in the U.S. Legal System and Business Law”
Seminare zur juristischen Fachsprache Englisch sowie zur Einführung in das US-amerikanische Rechtssystem
ILI – International Law Institute, Washington, D.C.
seit 02/2014
Seminare und Workshops
Auszug:
- Umgang mit jugendlichen Teilnehmern
- Psychologische Basiskompetenz für TrainerInnen und Führungskräfte
- 7 ways to make teaching easier with technology (Macmillan Education)
09/2014-05/2015
WIFI-Diplomlehrgang für TrainerInnen in der Erwachsenenbildung (88 Trainingseinheiten)
Inhalte: Soziale, didaktische, methodische und personale Kompetenz für TrainerInnen
02/2012-11/2017
Berufsbegleitendes Diplomstudium an der Johannes Kepler Universität Linz
Rechtswissenschaften
Abschluss des ersten Studienabschnittes: 11/2014
Zahlreiche für die Übersetzung von rechtlichen Texten und Dokumenten relevante Fachprüpfungen aus dem 2. Studienabschnitt abgelegt
2005-2012
Diplomstudium an der Karl-Franzens-Universität Graz
Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Spanisch und Arabisch
Diplomarbeit: Die Allgemeinen Bestimmungen des Unternehmensrechts in Österreich und Ägypten: ein begriffsorientierter, terminologischer Vergleich für die Sprachen Deutsch und Arabisch, Bereich Terminologiewissenschaft
2006-2010
Diplomstudium an der Karl-Franzens-Universität Graz
Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft
Englisch
Zweiter Studienabschnitt abgeschlossen
2009-2010
ERASMUS Studienaufenthalt in Madrid
an der Universidad Pontificia Comillas de Madrid
2009
Summer Translation Institute an der Western Michigan University
Übersetzungswissenschaftlicher Kurs für die Sprachen Arabisch und Englisch
2006-2010
Zahlreiche Sprachkurse in Spanien, Ägypten und Syrien
1997-2005
Bundesrealgymnasium Linz, Landwiedstraße 82
Matura mit Auszeichnung